当晚，布莱恩和艾瑞克教完山姆怎麼判读仪后，山姆就得职夜班了。
“放心吧，今晚我和你一起值班。”艾瑞克笑著说：“不过监控室不能菸，所以我会三不五时溜到走廊上。”
一开始山姆相当同意艾瑞克的说法，其实当个航海士不怎麼困难，你只要坐在椅子上吹吹冷气，并及时回报萤幕上的数据，如果能够一心多用的同时又保持著相当高的专注力，这真的是份轻鬆的工作。
接著三个小时过去了，山姆开始怨恨自己為什麼不是一只蟑螂。
“往右一点二五度，往下零点七度。”艾瑞克向查比报告，接著对山姆说：“冰箱裡有提神饮料。”
山姆疲倦的点点头，拿出一罐特浓黑咖啡，艾瑞克不断跟他聊天，试图让他提振神。“猜猜我在卡罗拉岛那七天都在干嘛，答案是睡觉，那对航海士来说是最奢侈的了。”
“谢了，艾瑞克，真是振奋人心啊。”山姆说。
“你之后一定会遇到陨石堆，那真的是超级刺激，本是驾驶技术的终极考。”
这时查比打了个哈欠：“我要睡了，艾瑞克，你来掌舵。”说完就直接往旁边的沙发倒下去，开始打呼。
艾瑞克扮了个鬼脸：“不能溜出去菸囉。”
到了隔天早上六点，山姆依旧专心的盯著萤幕，突然间响起一阵刺耳的铃声，让他吓了大跳，他连忙转头过去看声音的来源，只见比尔痛苦的著，并把闹鐘按掉。
比尔爬起，拍拍山姆的肩膀：“辛苦了，我来换班，你先去睡吧。”
山姆点点头，倒在沙发上就直接睡著了。
在梦裡，他被困在四台高大的仪中间，萤幕上的数据飞快闪动，查比的脸变得跟天花板一样大，在山姆的头顶上大吼：“快点！”
山姆完全跟不上萤幕上数据刷新的速度，他手忙脚乱的想找人帮忙，但查比的声音震耳聋的说：“来不及了，撞上卫星了！”
接著山姆就一冷汗的吓醒了。
他看看闹鐘，居然已中午十二点，他觉自己才睡了五分鐘而已。
艾瑞克正在补眠，掌舵的是查比，山姆走到电脑前面说：“我醒了，有人要先去休息吗？”
布莱恩盯著电脑萤幕，同时说到：“我不用，你加后我们人手充足多了，流休息的时间也变得比较正常。”
“那我先去睡一下，”比尔站起：“我今晚要职夜班。”
於是山姆坐到比尔的位子上，问到：“我可以学怎麼控这些仪了吗？”
布莱恩问：“你判读仪够练了吗？”
山姆不知该怎麼回答，倒是查比开口了：“教他吧，他準备好了。”
布莱恩扬起眉：“好吧，过来坐我旁边。”
山姆发现一觉醒来之后，工作变得相当容易，他甚至可以一边监控画面数据，一边学习该如何控仪，他合理的怀疑，昨晚的夜班只是震撼教育。
当布莱恩把该教的都教完了之后，山姆已可以轻鬆应付三个人的工作量。
“嗯，你真的学的很快，说不定过几天就能教你怎麼掌舵了。”布莱恩有点惊讶的说。
接下来的日子裡，山姆对航海士的工作越来越得心应手，就算是职夜班也没第一次时那麼痛苦。
為航海士见习生后的第四天，山姆一派写意的摊在椅子上，双眼盯著监控萤幕，一手拿著咖啡，另一只手在键盘上飞快的敲打，负责掌舵的是比尔。
“山姆，你来了之后我们的压力真的小了很多。”比尔看起来已没有过去那麼歇斯底里，他激的向山姆说。
“没那麼夸张吧。”山姆把咖啡罐压扁，往垃圾桶一拋，结果掉在一旁的地上。
这几天下来，他喝的都是咖啡或提神饮料，已四天没有到酒了，想到这裡，山姆的肚子裡彷彿突然出现一只蛔虫，一路从他的胃钻到大脑，然后在他的耳边呢喃：“啤酒……威士忌……”
