由於天已晚，山姆在亚当家过了一夜。亚当拿出他引以為傲的电视游乐，与山姆一起玩一款做『宇宙保安』的格斗游戏，这款游戏被电玩杂誌同时评比為“年度最佳卖大作”。
游戏的故事容大概是这样：主角是个擅长各种格斗技的保安，要到宇宙裡各个星球打击不同种族的罪犯，打赢的话就可以把他们全部抓起来，关进自己私人的牢房裡。
这样的游戏容看起来很正常，但是问题出在於，敌方犯罪者通通都是，而且各个面容姣好，材前秃后翘，格斗的时候服常常会炸开，婀娜丰的体态与如脂的肤变若隐若现。更棒的是，打赢犯罪者后关进牢房裡，可以解锁各式各样的隐藏影片和亲度养系统，导致这款游戏一上架就被男玩家抢购一空。
山姆和亚当选择双人对战模式，玩了大约十分鐘，亚当就放下手中的摇桿，关心的问：“山姆，你现在是不是没心玩游戏？”
“对啊。”山姆直接了当的承认。
亚当问：“还是你要菸？我去我爸的房间拿。”
山姆犹豫片刻后说道：“好啊，麻烦你了。”
亚当拿完菸后，与山姆一同倚靠在阳台上，夜晚的空气沁凉乾爽，散溢著牧场的乾草香气，放眼去除了昏暗的路灯之外没有任何害，夜空之上繁星灿烂，此起彼落的虫鸣衬托出浓烈的孤寂。
山姆著许久没的菸，此刻他心乱如麻，满脑子都是格隆所说的话。他心裡想著，说不定绕了这麼大一圈，终究还是要回去当海盗，那麼他和狙利之间的友谊是否就此画下句点？而他和温拥有的好时是否為回忆？
接著他又安自己，事不会变得这麼糟糕的，他只是要出面演一场戏而已，格隆已答应过不会强迫他去当海盗了，船长大会结束后他仍然可以回去学校上课。
但是如果出了差错呢？如果是出面仍无法阻止布雷辛和拉斯特，那是不是代表著他真的必须接下总船长的位子，来统帅四分五裂的海盗团，但他只是个普通学生，真的能够让其他的海盗们心服口服吗？
山姆嘆了口气，抬头仰星空，心无比混乱的度过这一夜。
隔天一大早，亚当的姊姊艾娃把两人挖了起来：“两位瞌睡虫，不要再赖床了，快点起来吃早餐吧！”
山姆和亚当睡眼惺忪的撑起子，山姆看了看手表，错愕的说：“哇，现在才五点耶。”
“对啊。”亚当打了个呵欠：“我们家每天都这麼早起。”
此时太阳尚未完全升起，空气裡有著朝的些许湿气，整座牧场似乎被盖上一层蓝薄纱。山姆与亚当走进客厅，坐上饭桌与亚当的家人一起吃早餐。
艾娃边吃边说：“亚当，等等我们送山姆去机场完后，你陪我去老农夫马克那边搬小麦。”
“恩。”亚当认命的回答。
山姆吃完盘子裡的食后，亚当的母亲又塞了一块苹果派给他，山姆连忙说到：“阿姨，不用了，我吃饱了！”
亚当的母亲严厉的说：“你太瘦了，要多吃一点。”接著又夹一块麵包给山姆。
早餐时间结束后，山姆觉得他这辈子再也吃不下任何东西了。
艾娃拿起货车钥匙，对山姆说道：“该出发囉，现在到航空站刚好可以搭九点的飞船，这样你应该会在早上六点左右抵达艾瑞奇星，就可以赶上上课时间了。”
山姆发现狙利说的一点也没错，是来回费斯卡星就让他整个周末都泡汤了，不过他可以在飞船上阅读课外书，所以其实也不坏。
山姆与亚当爬上后车厢，艾娃发动货车引擎，往航空站的方向出发。
此时太阳才刚探头，牧场裡一个人都没有，看来还没到工人们的上班时间。
过一个晚上的沉淀，山姆的心已平復许多，他问亚当：“你周末都要帮家人理牧场的事务喔？”
