距离柯特星的掠夺已过了八天，山姆开始能够用星际通用语做简单的对话，他学习语言的速度之快，令船上眾人到十分惊讶；相反的，他的格斗技巧倒是没什麼明显进步，不过柴哥木一点也不著急，因為他知道凯纳斯压就没想过要让山姆上战场。
现在是上午的打杂时间，山姆和隆伯一面洗刷地板一面聊天。
“全宇宙的海盗团千上万，但是最恶名昭彰，最令人恐惧的只有三个，”隆伯说。
他在这些日子下来英语也越变越流利，虽然仍是口齿不清，但至不会口吃了。
“其中之一便是我们奇德斯海盗团，支配勾玛银河系。接著是蛇咬海盗团，没有固定地盘，四打家劫舍，大搞破坏。最后是天谴海盗团，盘踞在联邦政府的边陲地带：法拉斯丁银河系。我们被世人通称為三大海盗团。”
这时闪电之星传来一阵摇晃，伴随著低沉闷响，看来是著陆了。
“喔喔，总算到啦！”隆伯似乎很期待。
“到哪裡？”山姆问。
“造船厂，為了修理之前在柯特星战斗时造的损伤。”
山姆跟著眾人走下飞船，此时闪电之星正停泊在一个巨大谷地的底部，映眼帘的是座宏伟的兵工厂，机械运转与蒸气声震耳聋，几架高耸的起重机正缓慢的输送材料，山姆抬头看向山谷顶端，居然有十座重型火炮和上百名黑士兵，手裡握著雷枪来回巡视。
“这个造船厂怎麼会有这麼强大的武力？”山姆疑的问。
隆伯回答：“因為这裡不是一般的造船厂，一般造船厂怎麼可能会替海盗修船，这裡是专门為罪犯们服务的造船厂！”
隆伯指著远方高随风鼓动的黑旗帜，上面绣著金的X。
“这个造船厂是班萨财团的财產，班萨财团又被称為黑暗财团，专门从事各种不法易，全宇宙有六以上的黑市都在他们的掌控之下。”
这时一名顶著油头，脸上掛著友善笑容的男子走了过来，他上的黑西装优雅合，前别著金X的徽章，用星际通用语向眾人表示欢迎。
凯纳斯上前用通用语攀谈了几句后，转过头来说：“甘诺、柴哥木，你们两个陪我去和对方谈价钱，其他人先到其他地方晃晃，我们晚点集合。”
接著他塞了一些钱到隆伯手中，笑著说：“你去帮山姆买些新服，要他穿你的旧服实在是太委屈啦。”
隆伯带著山姆走进乾净而宽敞的通站，数十名兇神恶煞的外星人在座位上等待，有几个看见山姆两人，立刻投来兇狠的眼。
山姆畏惧的垂下头，不敢直视回去，隆伯则是完全不在乎，认真的看著墙上的跑马灯。“运气不错，再五分鐘下一班车子就要到了。”
他一屁坐了下来，然后拍拍旁边的椅子示意山姆也坐下。
“我不知到外太空也有公车呢。”山姆向隆伯说。
“呃……什麼是公车。”隆伯皱眉。
“就是……不然我们等一下要搭的是什麼？”
彷彿在回答山姆的疑问一般，一辆列车驶近通站，那列车的外壳正在播放电影广告，车门安静无声的向上敞开，车走出形形的外星人，等到要下车的旅客都下车之后，隆伯才带著山姆走了进去。
一走上列车，山姆马上发现，从裡面看车壳是完全明的，可以一览无遗的见外面的风景，他惊讶的问隆伯：“怎麼会这样，从外面看是在播广告，从裡面看却是明的？而且我都没看到轨道，这辆车是怎麼行驶的？”
隆伯则耸耸肩：“这不是很正常吗？”
车门关闭之后，列车无声无息的发动了，上一秒还停在通站，下一秒就加速到四周景都变得模糊不清。
山姆看著窗外呼啸而过的风景，此时列车开出造船场所在的谷地，在辽阔的平原上奔驰，往一座城市的方向前进，不到半分鐘，列车就已抵达目的地。
