天空中飘溢著缕缕黑烟，暗乌云遮蔽阳，空气裡瀰漫著浓烈的火药味，山姆扛著一箱金币，往闪电之星走去，而他旁均是船上的杂务员，手中也拿著大大小小的箱子。
“山姆！你怎麼扛得动那箱鬼东西？”隆伯吃力的提著一箱搜括来的战利品，整张脸胀紫红的，彷彿快要不过气来了。
山姆疑的看著隆伯，说道：“这又没有很重。”
“没有很重？”隆伯睁大双眼瞪著山姆。“刚才我跟艾登两个人都快抬不动了，现在你跟我说没有很重？”
距离轰炸造船厂已过了两个礼拜，此时海盗团正在洗劫某颗防薄弱的星球，為杂务员的山姆自然要下船帮忙运送战利品。
这两个礼拜下来，山姆依旧过著每天重复的生活，早上一边打杂一边学习通用语，下午和柴哥木进行格斗训练。
山姆和隆伯把战利品放进飞船储藏仓，接著回头继续搬运。
“所以这一个月下来，你的格斗技巧有没有进步啊？”隆伯好奇的问。
山姆不大确定的说：“我现在可以在柴哥木的攻击下撑过三十秒了，足足多了一倍，我想这应该是很大的进步吧。”
两人一起抬起一箱战利品，往飞船的方向走去。海军已快要到了，所以这是最后一趟，隆伯看著山姆渐渐壮的手臂，有点慨的说：
“你已不是一个月前那个弱不风的小鬼了，什麼时候要升级战斗员啊？”
山姆抓抓头，有点犹豫要不要把心中的想法讲出来，思考了片刻之后，他还是说了：“其实我不太确定我还想不想為战斗员了。”
隆伯睁大双眼，完全不敢相信自己究竟听到了什麼。
“你在说什麼鬼话？能為战斗员是所有杂务的梦想欸，可以吃得好睡到饱，又不用做杂事，分赃的时候还可以拿比较多。我连為战斗员的机会都没有，而你居然跟我说你不想变战斗员？你在说一次你试试看啊？”
山姆无奈的苦笑，在这一个月之，他的星际通用语突飞猛进，已可以流利的和船上的海盗们沟通了，虽然有时候会遇到不认识的单字，但对於聊天来说影响并不大。
然而在学会通用语后，他发现一件有趣的事实，那就是隆伯真的非！常！聒！噪！
过去因為不悉英语的关係，隆伯不但口吃，话也不多，但现在能用通用语沟通后，隆伯一开口就有如机关枪那样喋喋不休，像个愤世忌俗的饶舌歌手。
两人把最后一箱战利品运到船上后，隆伯的还是继续碎唸个不停：
“你真的太不懂得惜福了，小鬼，有这麼好的机会不把握，真是让人生气，我现在很想揍你个一两拳，不过我大概也打不赢你了……”
这时传来凯纳斯的呼喊，打断隆伯的碎唸，也解救了山姆的耳朵。“海军来了，全员撤退！”
闪电之星上，眾海盗欢天喜地的分赃夺而来的财宝，山姆看著战斗员和干部们拿的金币数量，远多於杂务员们拿的，他不开始考虑，如果战斗技巧有所进步的话，争取為战斗员似乎是个不错的选择。但他也没忘记，上次开枪前所到的那份恐惧，以及凯纳斯对他说的那番话。
由於抢劫功，按照惯例当天不必执行任何杂务，让所有人放了一个下午的假。
山姆、隆伯、柴哥木和艾登四人坐在中层甲板地上，喝著酒，玩著外星扑克牌，四周充斥著海盗们的吆喝声与欢呼声。
隆伯已灌完一瓶红酒，此时面红耳赤，又开始了他的连珠炮：
“我觉得海盗团部应该要彻底的改革了，拉文对於其他船长们一直保持著放任的态度，结果你们看现在，海盗团四分五裂啊！尤其是那个『愤怒铁砧号』的船长，眼神鬼鬼祟祟的，肯定在私底下搞一些见不得人的勾当，你们别说我在瞎猜，上次我在红龙酒馆……”
这时一直苦思要怎麼出牌的柴哥木开口了：“我发誓，隆伯，如果你再不他妈的闭上你的鸟，我一定打得你满地找牙。”
